Do Havlíčkových sadů za kulturou. Odstartoval další ročník Letní Grébovky s Divadlem MA

„Připadalo mi, že hra Jak je důležité míti Filipa v českém překladu není úplně správně přeložena. The Importance of Being Earnest, tedy jak je důležité být upřímný, což mění v podstatě celý význam té brilantní hry,“ popisuje Marianna Arzumanova, která stojí za dramaturgickou úpravou a režií.

Čtěte také

Všechny moje hry zrcadlí můj osobní život. Do Moskvy už se vrátit nedokážu, přiznává šéfka Divadla MA Marianna Arzumanova

Hru pro Divadlo MA nově přeložila Hana Nováková a Marianna Arzumanova dodala prvky, které z jejího pohledu rezonují se současností, s dnešní mladou generací a otevřeností ohledně naší sexuality.

„Mám pocit, že naše generace hodně zkoumá funkčnost vztahů. Jestli monogamie, ve které je většina našich rodičů, funguje, protože hodně manželství se rozpadá. Hodně hledáme, co pro nás funguje. A v této naší adaptaci sledujeme, jaké to je, když mladí lidé opravdu dělají, co chtějí,“ říká herečka Anežka Burdová.

Podobně vnímá novou interpretaci i další z účinkujících Pavla Nevyhoštěná: „Myslím, že Štěpán Gajdošík s Michalem Hajdou v hlavních rolích ztvárňují hrozně krásnou věc. Krásně dokážou předat nějakou tu jemnost Oscara Wilda nebo to, co on si nikdy nedovolil říct na plnou pusu. Ani nemohl, vzhledem k tomu, jak to tenkrát bylo. My to tam podle mě máme, ale taky ne úplně jako pěst na oko, ale krásně organicky to z toho vyplývá.“

Letní Grébovka s Divadlem MA uvede ještě autorské hry Být Marlene Dietrich, 13 ženských tváří, Buenos Aires, vystupte! a konverzační komedii Běh života.

Team Letní Grébovka s Divadlem MA|foto:Divadlo MA